Précédemment...
Les gens savent ce que tu as fait à la prison. Ils l'ont accepté.
Ils ne sont pas obligés.
Si.
Je te dois tout.
Je t'avais rejeté et maintenant on se joint à toi.
Tu nous acceptes ?
- Qu'est-ce que tu fabriques ? - Je sais pas.
Ils ont Beth !
Allez, monte.
Va-t-en !
The Walking Dead - 05x06 - Consumed
Donc il n'y avait que Beth et toi après ?
- Ouais. - Tu l'as sauvée ?
C'est une coriace. Elle s'est sauvée toute seule.
On a été dehors un bon moment.
On était pris au piège, elle s'en est sortie sous mes yeux et...
Je sais pas, elle avait disparue.
Je suis sorti et une voiture a démarré,
avec une croix blanche sur la vitre arrière.
- Comme celle-ci ? - Ouais.
Rick va se demander où on est passé.
On est à court d'essence.
On peut régler ça vite fait. Force-le à quitter la route.
Nan, on est tranquilles pour un moment.
S'ils la retiennent quelque part, le conducteur peut nous le dire.
Mais s'il ne parle pas, retour à la case départ.
Pour l'instant on a l'avantage.
On verra à qui on a affaire.
S'ils sont nombreux, ce qu'ils peuvent faire.
Ensuite on fera ce qu'il faut pour la ramener.
Ils vont au Nord, la route I-85.
Bordel, il attend quoi ?
Ils sont deux.
C'est un flic ?
Ils nous ont peut-être vus.
Merde ! Le réservoir est vide.
Ils auraient dû prendre le contournement et ils ne l'ont pas fait.
Ils doivent être planqués quelque part dans la ville.
On doit bouger, trouver un endroit pour la nuit.
Je connais un endroit à quelques rues d'ici.
On peut y arriver.
- Deux autres. - J'y suis presque.
Viens.
Tu travaillais ici autrefois ou quoi ?
Quelque chose comme ça.
- C'est quoi cet endroit ? - Un logement temporaire.
T'es venue ici ?
On n'est pas restées.
Je prends le lit du haut.
Je pense que celui-ci c'est plus ton style.
Tu devrais aller dormir. Je prends la première garde.
- Cet endroit est plutôt bien protégé. - Je sais.
Dans ce cas-là, tout est OK.
Je prends la première garde. Ça me dérange pas.
Comme tu veux.
T'as dit qu'on pouvait tout recommencer à zéro.
Ouais.
Tu l'as fait ?
J'essaye.
Qu'est-ce qui te tracasse ?
Je pense pas qu'on puisse encore sauver des gens.
Alors pourquoi t'es là ?
J'essaye.
Lorsqu'on était dehors vers la voiture...
Si je ne m'étais pas montré ?
Je ne sais toujours pas.
Tu n'es pas obligé.
Pas besoin.
Merci.
La voiture se dirigeait vers le centre-ville.
On va dans un de ces grands immeubles,
on trouve une bonne vue et on voit ce qu'on peut voir.
On peut raser les murs et rester discrets,
mais tôt ou tard, on va les attirer.
C'est bon, on peut monter là-haut.
Il y a un pont.
Certains jours, je ne sais plus quoi penser.
Heureusement qu'on a sauté le petit-déjeuner.
Comment est-on arrivé là ?
On l'a fait, c'est tout.
Tu ne m'as toujours pas demandé ce qu'il s'était passé.
Après avoir rencontré Tyreese, les filles.
Ouais, je sais ce qu'il s'est passé.
Elles ne sont pas là.
C'était pire que ça.
La raison pour laquelle j'ai dit qu'on doit recommencer...
c'est parce que nous le devons.
La façon dont ça s'est...
Tu vois quelque chose ?
Je ne sais pas. Passe-moi ce fusil.
Juste là.
Ça fait un moment qu'il est là.
Certainement un d'entre eux.
C'est clairement une piste.
On devrait s'activer.
D'accord.
Quoi ?
Je parie que ça a coûté cher.
On dirait qu'un chien s'est assis dans la peinture,
et s'est essuyé le cul partout.
Vraiment ? Je l'aime bien.
Arrête.
Je suis sérieuse.
Tu ne me connais pas.
Ouais, tu te répètes ça en boucle.
- Daryl, non. - Levez-vous.
Les mains en l'air.
Pose ton arbalète.
Tu nous dévalises.
Personne n'a besoin d'être blessé.
J'ai besoin d'armes, c'est tout.
S'il te plaît, pose ton arbalète.
Reculez.
Désolé pour ça.
Vous êtes des durs à cuire.
Ça ira.
Trois balles.
On est au milieu d'une ville. Il volait nos armes.
Tu as cru que j'allais le tuer ?
Je visais sa jambe.
Ça aurait pu le tuer ? Possible, j'en sais rien.
Mais il volait nos armes.
Ce n'est qu'un gamin.
Sans armes on pourrait mourir.
Beth peut mourir.
On en trouvera d'autres.
Je ne veux pas que tu meures. Ni Beth.
Je veux que personne ne meure à l'église,
mais je ne peux pas rester sans rien faire non plus.
Je ne peux pas. C'est pour ça que je suis partie.
Je voulais être ailleurs.
Tu n'es pas ailleurs; tu es ici.
Tu essayes.
Tu n'es plus celui que tu étais et moi non plus.
Je ne sais plus si je crois encore en Dieu ou au Paradis,
mais si je dois aller en Enfer, je vais m'assurer
d'en rester éloignée aussi longtemps que je peux.
Ok, finissons-en.
Ce n'est pas stable. Je suis plus légère.
D'autres arrivent.
On va devoir se frayer un chemin.
Je les vois.
- On doit y aller. - GMH, c'est quoi ? Un hôpital ?
Aucune idée. Grady Memorial, peut-être ?
Grady, la croix blanche... C'est peut-être là qu'ils se planquent.
Allez, allez !
Quelque chose d'utile ?
Rien sauf ce qu'on a.
Attache ta ceinture.
Accroche-toi.
On va bien.
Mon Dieu.
Ici.
Je vais bien.
Prouve-le.
C'est grave ?
J'ai connu pire.
Bordel, c'était stupide.
Nous avons eu une bonne pause.
Il y a juste trois pâtés de maisons entre nous et Grady.
On doit trouver un endroit proche,
observer, voir ce qu'on peut voir.
Tu penses vraiment qu'on va apprendre ce qu'on a besoin d'apprendre
juste en observant ?
C'est par là que l'on commence.
Viens.
C'est eux.
D'accord.
Voyons ce qu'on peut voir.
Tu as dit que je n'étais plus comme avant ?
Comment j'étais ?
T'étais comme un gosse.
Maintenant tu es un homme.
Et toi ?
Sofia et moi sommes restées dans ce foyer pendant 1 jour et demi
avant que je ne rentre en courant auprès de Ed.
Je suis rentrée, me suis fait battre, la vie a continué,
et j'ai continué à prier pour qu'il se passe quelque chose.
Mais je n'ai rien fait.
Rien du tout.
La personne que j'étais avec lui...
Elle s'est consumée.
J'en étais heureuse. Je veux dire, pas heureuse, mais...
Et à la prison
Je suis devenue la personne que j'ai toujours cru devoir être,
que j'aurais dû être.
Et ensuite elle a été brûlée.
Tout maintenant ne fait que...
vous consumer.
Eh bien, hé...
On n'est pas de la cendre.
C'est à toi ?
Ouais.
Bon sang.
Ça va.
Je vais bien. Vas-y.
Bon Dieu.
S'il.. S'il te plaît. Je dois me protéger moi-même.
- Tu nous suis ? - Je jure que non ! Je pensais que vous m'aviez suivi.
Foutaises.
Allez, mec. S'il te plaît !
- S'il vous plaît, s'il vous plaît. - Non, je t'ai déjà aidé une fois.
Ça n'arrivera plus.
Éclate-toi avec Hoss là-bas.
Non, non, non ! S'il vous plaît ! S'il vous plaît !
S'il vous plaît ! Je suis désolé, s'il vous plaît !
Tu as failli mourir par sa faute !
Mais je ne suis pas morte.
Non, laisse-le.
- Je suis désolé. S'il vous plaît ! - Daryl !
Allez, juste un peu plus.
Oh, Merci. Merci. Merci.
Tu vas bien ?
Je suis toujours là.
Je dois y aller. Je dois y aller.
Ils vont venir. Ils ont entendu probablement le coup.
Si on me trouve ...
- Qui ? - Eux, les gens à l'hôpital.
Attends, attends, dis-nous... Y a une jeune fille blonde là-bas ?
- Tu vois, une jeune fille blonde ? - Beth ?
Tu la connais ?
Elle m'a aidé à sortir, mais elle y est toujours.
Ils arrivent.
Nous devons y aller maintenant. Nous devons y aller.
Le bâtiment d'à côté a un sous-sol.
C'est vide. Nous serons en sécurité.
Va, je m'en charge.
Allez, debout.
- Debout. - Bien.
Non ! Attendez !
- Lâchez-moi ! - Ils peuvent l'aider.
Ce sont les seuls qui peuvent.
Ils ont des médicaments, des machines, un docteur.
Si vous y allez, vous devrez les tuer, d'accord ?
Et alors elle n'aura pas leur aide. C'est ce que tu veux ?
On peut la ramener. On peut ramener Beth.
Qu'est-ce que ça va nous coûter ?
Beaucoup.
Ils ont des armes, des gens.
Nous aussi.